জেন অসটেন ভক্তরা অনুগত। যদি কোনও কিছু অস্টেন সম্পর্কিত দাবি করে তবে আমরা এটি পড়ব, এটি দেখব বা এটি কিনব। এখানে পুতুল, মোমবাতি, শিল্পকর্ম, কোস্টার, গহনা, মগ এবং টোটো ব্যাগ রয়েছে। আমাদের কাছে জেন অস্টেন ব্যান্ড-এইডসও রয়েছে (যাতে তার কথাটি আক্ষরিক অর্থে আমাদের আঘাতগুলি প্রশমিত করতে পারে)। সুতরাং যখন পিবিএস অস্টেনের অসম্পূর্ণ উপন্যাস অবলম্বনে একটি সিরিজ তৈরি করেছিল, স্যান্ডিটন, তারা প্রায় দর্শকদের গ্যারান্টিযুক্ত ছিল। আরও ষড়যন্ত্র যোগ করার জন্য, রূপান্তরটি লিখেছিলেন অ্যান্ড্রু ডেভিস, যিনি অত্যন্ত প্রিয় বিবিসি সংস্করণের জন্য দায়ী গর্ব এবং কুসংস্কার। দুর্ভাগ্যক্রমে, অসম্পূর্ণ পান্ডুলিপির মতো, টেলিভিশন সিরিজ দর্শকদের অস্টেনের শিল্প হারিয়েছে।

অস্টেনের অসমাপ্ত উপন্যাস

এই উপন্যাসটি স্থান পেয়েছে স্যান্ডিটন শহরে, একজন মিঃ পার্কারের সৈকত ব্যবসায়িক উদ্যোগ যা পৃষ্ঠপোষক লেডি ডেনহাম দ্বারা সম্ভব হয়েছিল। নায়িকা শার্লট হেইউডকে শীঘ্রই মিঃ পার্কারের চরিত্রে অভিনয় করার জন্য অতিথি হিসাবে আমন্ত্রিত করা হয়েছে। এগুলি মানবিক দুর্গন্ধের কুচকাওয়াজ। আর্থার পার্কার একটি পেটুক। পার্কার বোনেরা হাইপোকন্ড্রিয়াকস হতাশ। এবং লেডি ডেনহ্যামের “অর্থের ভালবাসা অনেক বেশি বহন করে।”

চরিত্র এবং থিমগুলি পুরোপুরি বিকাশিত নয়, যেমন অস্টেন লিখছিলেন স্যান্ডিটন যে বছর তিনি মারা গেলেন এবং মাত্র বারোটি অধ্যায় খসড়া করলেন। (গর্ব এবং কুসংস্কারউদাহরণস্বরূপ, একষট্টি বছর বয়সী) মিস টেলর এবং মিঃ নাইটলির মতো অস্টেন ভক্তরা শুরুতে এমা, কেবল এটি কী হয়ে উঠবে তা অবাক করে দিতে পারে। চার্লোট, পার্কারস এবং স্যার এডওয়ার্ড (লেডি ডেনহামের ভাগ্নে) সমস্ত সক্রিয় কল্পনা প্রদর্শনের জন্য তিনি রোমান্টিকতার বিপদগুলি অন্বেষণ করতে চেয়েছিলেন বলে মনে হয়।

অস্টেন কল্পনার কবজ থেকে মুক্ত নয়। সর্বোপরি, কে “ফ্যান্সি অব্লীল” মহিলাদের জানতে চান? তারা সুস্বাদু রাতের খাবারের সহযোগী এবং দরিদ্র প্রতিবেশীদের তৈরি করে। ছোট ছোট শহরে কিছু করার নেই তবে নতুন পরিচিতদের চরিত্র এবং আচরণ সম্পর্কে অনুমান করে আনন্দিত। অন্যান্য অস্টেন মহিলাদের মতো, শার্লোট তার নিজের সংগীতগুলিতে আনন্দ এবং বিনোদন খুঁজে পান। তিনি প্রথমে মার্জিত এবং অসুস্থ-ব্যবহৃত নায়িকা হিসাবে লেডি ডেনহ্যামের ভাগ্নী ক্লারা ব্রেইটনের কাস্ট করেন। হতাশাজনকভাবে, তার খালার সাথে ক্লারার সম্পর্কটি সাধারণ জায়গা এবং স্নেহের প্রমাণিত। কিন্তু শার্লট সহজেই তার পর্যবেক্ষণগুলি বাধ্যতামূলক করে এবং সে অনুযায়ী তার ধারণাগুলি পরিবর্তন করে। তার কল্পনাটি প্রাণবন্ত তবে যথাযথ, কারণ এটি তার কারণকে বিভ্রান্ত করে না বা ছাড়িয়ে যায় না।

পার্কাররা কম পুণ্যবান, তবে এখনও তুলনামূলকভাবে নিরীহ, রোমান্টিকতার রূপ ধারণ করে। এগুলি হ’ল “সন্দেহ নেই, একটি পরিবার কল্পনা ও তাত্পর্যপূর্ণ অনুভূতি — এবং প্রজেক্টর হিসাবে যখন তাঁর বড় ভাই সংবেদনশীলতার অতিরিক্ততা অর্জনের সন্ধান পেয়েছিলেন, তখন বোনরা সম্ভবত বেমানান অভিযোগের আবিষ্কারে তাদের অপসারণ করতে পরিচালিত হয়েছিল।” পার্কার বোনেরা ভঙ্গুরতা ফাইনিং মধ্যে পার্থক্য খুঁজে। মিঃ পার্কার একজন আবেশী উত্সাহী, সানডিটনের নিজের মনের চিত্রটি অন্ধভাবে বাস্তবায়িত করতে চালিত।

তবুও অস্টেন তার উদ্যোক্তার কল্পনা নিয়ে অত্যধিক সমালোচিত নন। মিঃ পার্কার তার প্রবণতাগুলিতে চরম (এবং একজন ভাল অ্যারিস্টোটেলিয়ান হিসাবে অস্টেন সংযমের পক্ষে), তবে তার উদ্দেশ্যগুলিতে ভাল। এটি মিঃ পার্কার, উদ্যোক্তা নন, অশিক্ষিত এবং ধনী অভিজাত লোক, লেডি ডেনহ্যাম, যারা লোভের প্রতিনিধিত্ব করেন। তিনি স্বভাবতই তার ভাগ্নিকে তার মৃত চাচার সোনার ঘড়ি দেওয়ার বিষয়ে গর্বিত করেছেন, যদিও স্বীকার করে নিছিলেন যে এটি সর্বদা তার স্বামীর উদ্দেশ্য ছিল।

তিনি আরও উদ্বিগ্ন যে স্যান্ডিটন তৈরির অর্থ দাম ও জীবনযাত্রার মান বৃদ্ধি পাবে। জবাবে মিঃ পার্কার মন্তব্য করেছিলেন, “সাধারণভাবে আমাদের কসাই এবং বেকার এবং ব্যবসায়ীরা সমৃদ্ধি এনে না দিয়ে ধনী হতে পারে না আমাদেরযদি তারা লাভ করবেন না, আমাদের ভাড়াগুলি অবশ্যই নিরাপত্তাহীন হতে হবে – এবং তাদের লাভের অনুপাতে অবশ্যই আমাদের বাড়ির বাড়তি মূল্য হতে হবে ”” স্বার্থের জন্য এই যুক্তিটি অ্যাডাম স্মিথের থেকে তোলা যেতে পারে ওয়েলথ অফ নেশনস। জন্য “[i]টি কসাই, ব্রিউয়ার বা বেকারের দানশীলতা থেকে নয় যে আমরা আমাদের রাতের খাবারের প্রত্যাশা করি, তবে তাদের নিজস্ব স্বার্থের দিকে মনোযোগ দিয়ে। আমরা তাদেরকে তাদের মানবতার দিকে নয় বরং তাদের স্ব-ভালবাসার প্রতি সম্বোধন করি এবং তাদের সাথে আমাদের নিজস্ব প্রয়োজনীয়তা নয় বরং তাদের সুবিধাগুলির বিষয়ে কথা বলি। মিঃ পার্কার ক্লাসগুলির আন্তঃনির্ভরতা বিশ্বাস করেন এবং এই অগ্রগতির ফলে সকলের জন্য সম্পদ বৃদ্ধি পাবে। তার কল্পনাটি অন্যদের উপকারে আসবে।

অস্টেন এমন একটি প্রতিকৃতি সরবরাহ করেন যা মানুষের আশা করা উচিত। তার একটি কমনীয়তা, শৌখিনতা, আচার এবং শ্রেষ্ঠত্বের একটি বিশ্ব। এবং তিনি তাঁর পাঠকদেরকে সাধারণ ও দৈনন্দিন ক্ষেত্রে এই জাতীয় জিনিসগুলি আশা করার সাহস করে।

স্যার এডওয়ার্ডের ক্ষেত্রেও একই কথা নয়। তাঁর চরিত্রেই অস্টেন তাঁর রোম্যান্টিকতার কঠোর সমালোচনা করেন। তিনি “জীবনের প্রসেসিক ডিজেঞ্জারস” -কে ঘৃণা করেন, বিশ্বাস করে যে সত্য অনুভূতি এবং মহিমা কেবল যুক্তি বা সজ্জা দ্বারা বিনা প্রতিবিম্বিত মানুষের অনুভূতির চরম প্রদর্শনে পাওয়া যায় found কবিতা এবং “সংবেদনশীল উপন্যাস” পড়ে তাঁর কল্পনা স্ফীত হয়েছে, যার ফলে শার্লোট তাকে নির্বোধ হিসাবে বরখাস্ত করেছেন। তবুও গুস্টাভ ফ্লুবার্টের মতো অস্টেনও এই ঘৃণ্য বিষয় সম্পর্কে সচেতন যে এমন একটি আপাতদৃষ্টিতে ক্ষতিকারক শখের উদ্ভব হতে পারে। তার জন্য “জীবনের দুর্দান্ত বিষয়টি ছিল প্রলোভনসঙ্কুল। । । তিনি অনুভব করেছিলেন যে তিনি বিপজ্জনক মানুষ হিসাবে গঠিত হয়েছিল। ” নিজেকে এমনটি ভাবার ক্ষেত্রে, এডওয়ার্ডই সত্যই তাই হয়ে উঠবেন। তিনি সূক্ষ্ম ক্লারা ব্রেইটনকে প্রলুব্ধ ও রূপান্তরিত করার জন্য প্রস্তুত হন, “তার হৃদয়কে ছাপ দেওয়ার জন্য এবং তার নীতিমালাগুলিকে নষ্ট করার জন্য।” এডওয়ার্ডের রোম্যান্টিকতা তাকে হেনরি ক্রফোর্ডের ধ্বংসাত্মক পথে ফেলেছে। তবে তিনি অস্টেনের কলমের শাস্তি থেকে বাঁচতে সক্ষম হন। কারণ এভাবে পাণ্ডুলিপিটি শেষ হয়।

যাইহোক, অস্টেন “ফ্যান্সির নিস্তেজ” যারা অস্বীকার করেন, তিনি কীভাবে চালিয়ে যাবেন তা নিয়ে আমাদের অনুমান করা উচিত কেবল উপযুক্ত seems জেন অস্টেন ন্যায়বিচার এবং শ্রেষ্ঠত্ব লেখক। তাঁর উপন্যাসগুলি প্রায়শই সেই বিষয়ে দৃষ্টি নিবদ্ধ করে “বেশিরভাগ পরিবারের কেউ উচ্চতর ক্ষমতা বা কিছু বলতে বলার প্রবণতা অর্জন করে।” দশ বছর বয়সে, এমা এমন প্রশ্নের উত্তর দিতে পারে যা তার সতের বছর বয়সী বোনকে বিস্মিত করেছিল। অ্যান এলিয়টের রায় তার পরিবারের প্রত্যেকের চেয়ে বেশি। এবং উভয় মহিলা উচ্চতর যোগ্যতার পুরুষদের বিবাহ করে। অস্টেনের শেষ উপন্যাসের প্রথম দিকে, শার্লটকে তার পরিবার থেকে স্যান্ডিটনে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে যেখানে সমস্ত সম্ভাবনাতেই তিনি একই কাজ করতেন। এটি নয় কারণ অস্টেন কল্পনা করে যে এই ধরণের ভাগ্য একমাত্র চালাক এবং দক্ষ মহিলার জন্য (তিনি নিজেই অবিবাহিত হয়েছিলেন)। এটি কারণ যে কোনও ব্যক্তি যে বিবাহ করতে পারেন তার মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ নৈতিক পছন্দ এবং অস্টেন এটি বেছে নিতে চান যা ভাল পছন্দ করে। সময়ের সাথে সাথে একজন ব্যক্তির স্ত্রী তার চরিত্রকে গভীর উপায়ে প্রভাবিত করে। সুতরাং এমন কাউকে নির্বাচন করুন যার সাথে আপনি নিজের চরিত্রে বিশ্বাস রাখতে পারেন।

একটি আন অস্ট্রিয়ান অভিযোজন

অল্প অল্প অল্প করেই, অ্যান্ড্রু ডেভিসকে তার গঠনের জন্য বহির্মুখী হওয়া দরকার স্যান্ডিটন। উপন্যাসটিতে রোমান্টিক প্লটলাইন নেই। তবুও সিডনি পার্কারকে “অত্যন্ত দক্ষ যুবক” হিসাবে “উচ্চ দক্ষতা” এবং একটি “ঝরঝরে সরঞ্জাম এবং ফ্যাশনেবল বায়ু” হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে, সুতরাং এটি যুক্তিসঙ্গত বলে মনে হয় যে অস্টেন তার মনোযোগ দিয়ে নায়িকাকে পছন্দ করেছেন। থিও জেমস, তার খাস্তা এবং নিখুঁতভাবে উপযুক্ত পোশাক হিসাবে আত্মবিশ্বাসী, একজন অস্টেনিয়ান ভদ্রলোকের কমান্ডিং উপস্থিতি রয়েছে, যদিও সিডনি রাগের পক্ষে খুব তাড়াতাড়ি।

ডেভিসকে অস্টেনের স্ক্রিপ্টে প্রসারিত করার দরকার থাকলেও, এটি আগ্রহী যে তিনি তার তৈরি চরিত্রগুলি পরিবর্তন করতে বেছে নিয়েছিলেন। অস্টেনের শার্লট হায়ওয়ার্ড হলেন একজন “বিবেকবান যুবতী লেডি, যিনি তাঁর কল্পনাশক্তিকে বিনোদন দেওয়ার জন্য উপন্যাসগুলিতে যথেষ্ট সুপরিচিত, তবে তাদের দ্বারা অযৌক্তিকভাবে প্রভাবিত হন না,” যখন তাঁর আধুনিক নাট্য প্রতিরক্ষা চরিত্রহীন এবং অশ্বারোহী হিসাবে প্রকাশিত হয়েছে। ক্যালারা ব্রেইটন ডেভিস মেরি ক্রফোর্ডের মতো একটি গণনাকারী এবং ভাড়াটে ম্যাকিয়াভেলিয়ান রূপান্তরিত করেছেন, যদিও অস্টেনের তার বর্ণনা ফ্যানির দামের কাছাকাছি। ডেভিস এইভাবে অস্টেনের কাছ থেকে অনেকটা বিচ্যুত হয়েছিলেন, যদিও সিডনি শার্লট সমুদ্র স্নানের শিকার হওয়ার বিষয়ে খুব কম ভক্তদের আপত্তি জানাবে (পরে কেবল এলিজাবেথের মুখোমুখি হবার জন্য একটি হ্রদ থেকে কলিন ফার্থের উত্থান ঘটেছিল একটি স্বাগত প্রতিলিপি)।

নির্দিষ্ট পরিবর্তন এবং এক্সট্রাপোলেশন তৈরিতে, স্যান্ডিটন ভোগা এটি অন্যান্য অস্টেন উপন্যাসের দৃশ্য এবং চরিত্রগুলির একটি আবদ্ধ সংমিশ্রণে পরিণত হয়। শার্লোট সিরিজের শুরুতে একটি বলের সাথে সিডনির মুখোমুখি হন এবং তার দ্বারা তাত্ক্ষণিকভাবে অপমানিত হয়ে অস্টেন ভক্তদের উদ্বোধনের স্মরণ করিয়ে দেন। গর্ব এবং কুসংস্কার। পরবর্তী পর্বে, আরেকটি চরিত্র পড়ে গিয়ে সিডনি এবং শার্লোটের উপস্থিতিতে নিজেকে আহত করে। তারা উভয়ই দ্রুত প্রতিক্রিয়া জানায় এবং জরুরীভাবে জন্মগ্রহণ করা কমরেডি পারস্পরিক শুভেচ্ছাকে প্রশ্রয় দেয় এবং শান্ত বিচারের জন্য সম্মান দেয়। প্ররোচনার অ্যান এলিয়ট এবং ক্যাপ্টেন ভেন্টওয়ার্থ একই পদ্ধতিতে পুনর্মিলন করে। বিভিন্ন উপন্যাসের উপাদানগুলিকে একত্রিত করে, ডেভিসের রচনায় তরলতা এবং একাত্মতার অভাব রয়েছে। অস্টেন অক্ষরগুলি সমস্ত বিনিময়যোগ্য নয়।

হতাশাজনকভাবে, ডেভিসের পরিবর্তনগুলিও চাঞ্চল্যকর বলে গণনা করা হয় স্যান্ডিটন। স্যার এডওয়ার্ডকে তার সৎ বোনের সাথে একটি অনুচিত রোমান্টিক সম্পর্ক ভাগ করে নেওয়ার জন্য তৈরি করা হয়েছে। এবং স্যান্ডিটন একাধিক যৌন দৃশ্যে দর্শকদের চমকে দিয়েছিলেন। অস্টেন অভিযোজন দেখার সময় আমরা যা প্রত্যাশা করি তা নয়! এই জাতীয় জিনিসগুলি মূল প্লটলাইন থেকে দূরে ঘটে বা খালি ভাষায় ইঙ্গিত দেওয়া হয়। উদাহরণস্বরূপ, ইন ম্যানসফিল্ড পার্ক, ফ্যানি প্রাইস একটি চিঠি থেকে মারিয়া বার্ট্রামের ব্যভিচার সম্পর্কে শিখেছে। এবং মেরি ক্রফোর্ড তার অ্যাডমিরাল চাচার সাথে, “দুষ্ট আচরণের লোক”, একজন দ্বিগুণ প্রবেশকারীর সাথে বসবাসের বর্ণনা দিয়েছেন: রিয়ার্স এবং দূষিত, আমি যথেষ্ট দেখেছি। এখন, আমাকে কোনও দণ্ড দেওয়ার বিষয়ে সন্দেহ করবেন না, আমি অনুরোধ করছি। ” মরিয়মের মন্তব্যগুলি তার চরিত্রটি প্রকাশ করে এবং আরও বিশদ বিবরণ সরবরাহ করা হবে অতিরিক্ত অর্থহীন এবং বিরক্তিকর। অস্টেনের জন্য এমন একটি প্রতিকৃতি অফার রয়েছে যা মানুষের আশা করা উচিত। তার একটি কমনীয়তা, শৌখিনতা, আচার এবং শ্রেষ্ঠত্বের একটি বিশ্ব। এবং তিনি তাঁর পাঠকদেরকে সাধারণ ও দৈনন্দিন ক্ষেত্রে এই জাতীয় জিনিসগুলি আশা করার সাহস করে। ডেভিসের নির্লজ্জতা অস্টেনের লক্ষ্যগুলির বিরুদ্ধে পাল্টে যায়। সে শিক্ষার চেয়ে মনোরঞ্জনের চেষ্টা করে। এটি করতে গিয়ে তিনি রূপান্তর করেন স্যান্ডিটন একটি “সংবেদনশীল উপন্যাস” রূপান্তরিত।

অনুষ্ঠানটি মূলত শার্লট এবং সিডনির মধ্যে রোমান্টিক সম্পর্কের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। ডেভিস দুজনের মধ্যে একের পর এক ভুল বোঝাবুঝি তৈরি করে, তবে শেষ পর্যন্ত তারা প্রেমে পড়ে যায়। এই ক্ষেত্রে, ডেভিস ডারসি এবং এলিজাবেথের সম্পর্কের নকল করছে। যাইহোক, এলিজাবেথ ডার্সিকে ভালবাসতে আসতে পারে যখন সে বুঝতে পারে যে তিনি তার চরিত্রটি ভুল বুঝিয়েছেন। তাঁর কাছে যেমন আরও প্রকাশিত হয়েছে, তিনি তাঁর মধ্যে তাঁর সমানকে স্বীকৃতি দিয়েছেন; ডার্সির সাথে তিনি বন্ধুত্বের সর্বোচ্চ রূপটি রোমান্টিক অনুভূতির সাথে ভাগ করে নেন। ডেভিস সিডনি এবং শার্লোটের সাথে একই অর্জনে কম short সিডনি একজন ব্রুডিং এবং রহস্যময় মানুষ এবং ফলস্বরূপ, তিনি মূলত কে বা তিনি শার্লোটের পক্ষে উপযুক্ত কিনা তা দর্শকদের কোনও ধারণা পাওয়া যায় না। বরং আপনি বুঝতে পারেন যে তিনি এবং শার্লোট প্রেমে পড়বেন কেবল কারণেই স্যান্ডিটন এটি একটি অস্টেন অভিযোজন, এবং এটি আমরা প্রত্যাশা করি। ডেভিস অস্টেনের রোমান্টিক প্লটলাইনের প্রতিলিপি তৈরি করেছে তবে বিবাহের অন্তর্নিহিত দর্শনটি এটিকে অ্যানিমেটেড করে।

অভিনবতার সীমাবদ্ধতা এবং বিপদ রয়েছে, যেমন ডেভিস এবং অস্টেন উভয়েরই উদাহরণ দিয়ে। দুর্ভাগ্যক্রমে, তার মধ্যে স্যান্ডিটন সিরিজ, অ্যান্ড্রু ডেভিস এর কল্পনা জেন অসটেনের জটিলতা এবং শৈলীর ক্যাপচার করেনি। তাঁর কাজটি একটি পিরিয়ড ড্রামা যা অস্টেন অনুরাগীদের শিরোনাম দিয়ে মুগ্ধ করে, উপন্যাসগুলির প্যারাফ্রেসড লাইনগুলি নিয়ে আমাদের আনন্দিত করে এবং অনেককে হতাশ, ক্লিফহ্যাঞ্জার সমাপ্তি দিয়ে হতাশ করে। তবে অস্টেনের ভক্তরা অনুগত। এবং এখনও তিনি সেরা সংস্করণের জন্য দায়বদ্ধ ব্যক্তি গর্ব এবং কুসংস্কার, আমি অবশ্যই তার পরবর্তী অস্টেন অভিযোজনের জন্য টিউন করব।